Dans la lutte contre le crime à N. Y., les plus redoutables prédateurs
sont traqués par les inspecteurs de la section criminelle.
Voici leur histoire.
Quel goût merveilleusement singulier avait votre père.
ll n'achetait que lorsqu'il était ivre et uniquement ce qui le faisait rire.
Je dois filer. L'argenterie est dans le garde-manger ?
Oui. Veuillez nous excuser.
De l'argenterie coloniale.
lmpressionnant.
Voici les stars de notre collection.
Les cuillères des signes du zodiaque. Je ne les ai jamais vues qu'en photo.
Elles sont dans la famille depuis des années.
Je devrai me renseigner sur ce poinçon.
J'ai besoin des expertises demain matin.
- Mon père est très malade. - Je ferai ça ce soir. Ce sera prêt.
Poinçon autrichien du 1 9e siècle. Tu notes ?
La lettre ''A'', c'est pour Vienne. Où sont les autres ?
- ll y en a d'autres ? - Assiettes, cuillères à dessert...
Mon Dieu ! Où les as-tu vues ?
Un ancien client de Smith-Barney. Je joue au golf avec lui demain.
Ne bouge pas. On en parlera ce soir au dîner.
Désolé, mais il me faudrait l'expertise ce soir.
Mlle Todman, je vous enverrai la photo de l'Argyle de l'expo de Londres.
Après ça, je n'ai plus entendu parler de lui.
Rencontrer des hommes à N.Y., c'est comme sympathiser avec des fourmis.
Volé en 2001
- Mon Dieu... - Quoi ?
J'ai cru reconnaître un ex.
Ça m'arrive sans cesse sur le site des criminels les plus recherchés.
Voici les nouvelles expertises, pour que l'assurance révise la valeur.
ll manque une signature, ainsi que le numéro de licence de l'expert.
On ne peut pas divulguer cette information.
Transmettez-lui ce message.
Je t'avais dit d'être rentré à 22 h.
- Donne-moi ça. - Voilà, maman.
Attention ! Je suis désolée...
Excusez-moi. Mademoiselle ?
Matt, il y avait un flic au coin de la rue. Va le chercher.
La mort remonte à deux heures. Pas de papiers ni de sac.
Elle a toujours sa montre et ses boucles d'oreilles.
Une chance que ça soit la zone à risque du mois et qu'on ait tous rappliqué.
Gin tonic. On fait circuler sa photo dans les bars et restos du coin.
On dirait que vous avez la situation en main.
- Ces marques... - Strangulation.
Celles sur la pomme d'Adam semblent venir du côté.
- ll était assis à côté d'elle. - Elle lui faisait confiance.
ll l'a frappée, puis l'a étranglée.
ll y avait des fibres de laine grise dans ses boucles d'oreilles.
On vous laisse bosser.
Vous n'avez rien trouvé dans ses poches ?
Juste ça. Une loupe de bijoutier et un chiffon.
Et ceci. Elle bossait peut-être dans une bijouterie.
On dirait un produit pour l'argenterie.
Ces chiffres à côté de ces dates... 237 AM, 7886 HK.
Ça pourrait être des numéros d'enchères.
J'ignore ce qu'elle faisait dans ce parc.
Quand je suis parti, elle était encore là.
Vous avez le numéro d'un membre de sa famille ? On doit les prévenir.
Bex a une soeur à Boston.
- Avait-elle un petit ami ? - Non.
Je lui disais de ne pas se décourager.
Elle vous a écouté. Elle s'est connectée à un site de rencontres hier.
Mais elle n'a fait qu'ouvrir la page d'accueil.
Et qu'a-t-elle regardé avant ça ?
Base de données d'lnterpol. Ça vous dit quelque chose ?
- Hélas non. Elles sont splendides. - Les signes du zodiaque.
Poinçon autrichien. C'est peut-être ce qui la tracassait.
Voilà son travail pour la société de vente aux enchères.
ll n'y a qu'un ouvrage sur l'argenterie autrichienne,
mais je ne trouve pas le poinçon en question.
Ces expertises sont à son nom. Elle travaillait au noir.
- Celles-ci font partie du lot volé. - Cuillères à dessert. Même poinçon.
Ça doit être ses notes sur l'expertise.
Mais pas d'expertise.
Elles datent d'il y a 2 jours. Victor Burke, quartier Douglas Manor, Queens.
Je n'ai jamais été invitée dans ce quartier.
Je l'ai vue quand elle a expertisé la collection de mon père.
- On aimerait parler à votre père. - Désolé, il est trop malade.
Ces cuillères... savez-vous d'où elles viennent ?
ll a dit qu'il les avait depuis des années. Excusez-moi.
Du polystyrène. Vous déballez ou vous emballez ?
J'emballe. Après sa mort, on enverra sa collection à un musée du Kansas.
Vous devez avoir des copies des expertises pour la société de transport.
On peut voir celle que Mlle Todman a rédigée ?
Ces cuillères, vous les avez depuis avant 2001 ?
Oui.
Non. Voyez-vous, ces cuillères, comme 44 autres pièces d'argenterie,
ont été volées à Chicago en 2001 .
Est-ce que Mlle Todman vous a signalé qu'elles avaient été volées ?
Non. Elle a juste dit qu'elle devait se renseigner sur le poinçon.
- Vous devez vous tromper. - Peut-être que votre père sait, lui.
Non, je vous l'ai dit...
- M. Burke ? - Mon père est trop malade.
Seigneur... très bien.
- Et hier soir... - J'étais ici, au chevet de mon père.
Et il le confirmerait, s'il n'était pas trop malade pour nous parler ?
Vous avez du polystyrène sur votre pantalon.
On a trouvé les empreintes de Burke chez Mlle Todman.
Juste sur le bureau. ll est peut-être passé chercher son expertise.
Mais la signature sur l'expertise n'est pas la sienne.
Elle a peut-être découvert qu'elles étaient volées.
Burke a besoin des expertises pour l'assurance.
S'il ne compte pas envoyer l'argenterie au Kansas, il a pu imiter sa signature.
Vérifiez s'il a un pull en laine gris.
Voilà qui est intéressant...
L'information sur le poinçon est très détaillée.
Or ses livres ne mentionnaient rien à ce sujet.
Et il n'y a rien sur son ordinateur, donc il doit y avoir une autre source.
Eames.
Merci. ll y en a qui ont du bol.
Le père de Victor est décédé ce matin.
- lls pensent que j'ai tué mon père ! - Vous n'avez pas le choix.
La dépouille de M. Burke est en haut.
Et on a un mandat pour les cuillères.
- Vous ne pouvez pas les prendre. - Donnez-leur les cuillères.
On tirera ça au clair plus tard.
Elles sont ici. C'est pas croyable.
Ces cuillères vont de toute façon dans un musée. Vous avez d'autres projets ?
Très drôle. Je ne trouve pas mes clés.
Je ne crois pas que vous en aurez besoin.
- Oh, mon Dieu ! Mon Dieu ! - Calmez-vous.
C'est pas possible ! ll y en a pour un million de dollars !
Victor, ne dites rien. On s'en occupe.
- Tu crois qu'il est sincère ? - Oh oui.
ll comptait peut-être les voler, mais quelqu'un l'a devancé.
C'était caché par la tenture. ll a ouvert le loquet par ce trou.
ll aura dû faire deux voyages pour tout emporter.
Et passer devant la chambre de la bonne sans la réveiller.
- Gonflé. - Mais il a marché dans la graisse.
Je dirais du 46.
L'empreinte est plus marquée ici. A 1 2 cm de la pointe.
ll portait des chaussures trop grandes, pour nous égarer. Rusé.
Je suis effondré. J'ignore où est passée l'argenterie.
Vous comptiez les faire voler, d'où votre impatience à avoir l'expertise.
- Pour toucher l'assurance. - C'est faux.
Vous étiez tellement pressé que vous avez imité sa signature.
- Faux numéro de licence. - Voilà la vraie signature.
Et voilà le travail cochonné de votre client.
D'accord, je...
Je suis allée chez elle, elle a dit qu'il y avait un problème,
qu'elles faisaient partie d'un ensemble. Mais moi, je voulais juste l'expertise.
Le lendemain, je l'ai appelée
et elle m'a dit que les cuillères avaient été volées.
Mon père allait mourir, il fallait que j'agisse.
Et vous comptiez toucher l'assurance ?
Je comptais l'empocher.
Personne ne savait que mon père avait cette collection,
c'est pourquoi j'ai fait appel à un expert privé.
L'information sur le poinçon, Bex a dit d'où elle la tenait ? Un autre expert ?
Un expert ?
ll y avait un homme chez elle, qui a parlé d'Argyle.
Argyle... une saucière ?
La façon dont vous avez dit expert... Vous pensez qu'ils étaient intimes ?
Elle venait de prendre une douche, et il semblait pressé de s'en aller.
Ça semble logique.
Les experts en Argyle ne doivent pas courir les rues.
Désolé... Je ne crois pas qu'il soit de N.Y.
Je viens de voir...
le rapport de police...
Voilà. Sur le vol des cuillères des signes du zodiaque de Chicago.
lls l'ont relié à 46 autres affaires,
où les seuls objets volés étaient de l'argenterie.
Et une fois, le cambrioleur a laissé une empreinte de pointure 46.
Dans trois cas, le voleur a retiré les charnières de l'armoire à argenterie.
- ll n'a pris que les belles pièces. - Dont les cuillères du zodiaque.
Pas étonnant que le petit ami de Bex connaissait le poinçon.
C'est lui qui les a volées il y a 3 ans.
Elle réalise que les cuillères ont été volées, le dit à son ami, qui panique.
ll l'emmène faire un tour dans le parc.
Je crois qu'il habite tout près. ll ne louerait pas un appart.
Ce genre de type a besoin d'être mobile.
Résidences hôtelières.
Je ne suis pas physionomiste. Je ne regarde pas les gens.
Cette feuille bleue, c'est quoi ?
Un message pour les Harris.
- Depuis quand est-il là ? - Deux jours.
Les Harris ne l'ont pas pris ? lls sont toujours là ?
Je n'ai pas vérifié.
On peut voir ce message ?
Une encre invisible.
Bex le cherchait. Elle ignorait son numéro de chambre.
L'employé n'a pas voulu lui communiquer,
alors elle a laissé ça, pour voir dans quel casier il le glisserait.
C'est futé de sa part. On aimerait voir la chambre des Harris.
lls sont partis.
Génial. Leur note s'élève à 1 1 60 $.
La dernière fois que vous les avez vus ?
ll y a deux semaines, le soir.
- lls sont sortis ensemble ? - Non, il partait vers 20 h...
Une voiture passait la prendre plus tard.
Merci.
Chouette type.
ll vivait avec une call-girl tout en berçant Bex d'illusions.
Bex était une mine d'or pour lui.
Elle avait des expertises détaillées de dizaines de collections d'argenterie.
- Des infos introuvables ailleurs. - ll ne fait que s'échauffer.
Désolée d'avoir parlé de ça, mais ne m'engueule pas.
Tu m'as pris au dépourvu, c'est tout.
Ce sera une bonne chose pour nous. Une raison d'être normaux.
- Vraiment ? - Oui.
ll faut que j'y aille.
Et t'arrêtes de fumer, OK ?
Je sais.
Sois prudent, hein ?
C'est impressionnant.
ll a déjoué tous les systèmes d'alarme, toutes les serrures.
ll a échappé aux chiens, aux gardiens. Et chaque fois, le proprio était là,
soit il dormait, soit il regardait la télé.
ll y a eu deux cambriolages à Forest Hills hier soir.
Chaque fois des collections d'argenterie.
Toutes les deux expertisées par Bex.
C'est ce que représentent les punaises bleues ?
Et les rouges sont les maisons qu'il a cambriolées il y a 3 ans.
On rendrait service à la société en coinçant ce type.
Vu son mode opératoire à Chicago,
il visite 2 ou 3 maisons par nuit, change de quartier,
puis revient dans le même. On devrait le revoir dans le quartier de Burke.
- La zone à couvrir est vaste. - ll aime les maisons isolées.
Avec des haies, des arbres. A une rue d'intervalle.
ll évite les maisons d'angle, les maisons vides.
ll aime que le proprio soit là. Ça doit lui procurer un sentiment de pouvoir.
ll est spécialisé dans l'argenterie du 1 9e siècle et du début 20e.
Ce qui réduit le périmètre à trois zones.
Faites le plein de café.
- C'est mon tour ? - ll est un peu plus de 5 h.
Encore une demi-heure.
- Tu ne dors jamais ? - On a beaucoup à faire.
Ce sont des études sur la psychopathologie des cambrioleurs.
ll ne se pointera pas. Mes gars aimeraient rentrer
pour voir leurs gosses avant l'école.
On est claqués et on a fait chou blanc.
Vraiment ? Alors expliquez-moi ça.
M. DeSimio est rentré chez lui après une nuit de poker.
ll a trouvé sa maison cambriolée et l'argenterie avait disparu.
A quatre rues de votre planque.
ll a cambriolé deux autres maisons une rue plus loin.
Les proprios étaient absents, c'est la gouvernante qui a constaté le vol.
ll a tout démonté.
Et il a tout bien empilé.
L'argent était là avant le cambriolage ?
M. DeSimio a oublié de le ranger avant de partir.
ll a pris l'argenterie et laissé l'argent. ll se fout de nous.
Je ferais pareil si j'étais aussi doué.
Chacune des maisons qu'on a surveillées
avait pour plus d'un demi-million d'argenterie.
Or celles qu'il a cambriolées contenaient moins de 1 00 000 $.
Peut-être qu'il nous a repérés.
Oui, mais les maisons cambriolées étaient vides.
ll jouait la sécurité, quitte à gagner moins.
ll a changé de mode opératoire.
ll n'est pas le seul à nous surprendre.
Sa petite amie a mis des frais sur leur note d'hôtel.
Elle a signé Mme S. Harris.
Elle a utilisé des termes hôteliers pour diverses dépenses.
- Elle connaît la compta hôtelière. - Son boulot de nuit.
Et un grand hôtel peut très bien envoyer une voiture la chercher.
Elle n'a travaillé ici que 3 mois. Elle était toujours malade.
- Elle s'asseyait ici ? - Oui.
- ll nous faudrait son C.V. - Je vais le chercher.
Vous savez si elle avait un petit ami ?
Non, elle ne parlait pas beaucoup, j'aime autant.
Elle a déplacé le bureau ?
Oui, loin des prises car l'odeur de l'électricité l'incommodait.
L'odeur de l'électricité ?
Je croyais pouvoir sentir les rayons de lune.
Quand tu étais enceinte...
ll joue la sécurité, pour le bébé.
Je sens que je vais pleurer.
T'as dessiné ça hier soir ? Je vois pourquoi t'es pas venu te coucher.
J'ai un tas de trucs en cours. Quel est le problème ?
Je pensais qu'on aurait notre maison à nous. On a assez d'argent.
J'ai pas envie de parler d'argent.
- Mange ta salade. - Elle sent le poisson.
- Tout sent le poisson pour toi. - Où tu vas ?
Je vais demander qu'on nous monte du champagne.
- On le boira en regardant des films. - On va payer pour tout ça.
C'est notre lune de miel. Crois-moi, ils vont l'offrir.
Ça fait quatre jours que notre voleur se tient à carreau.
Sa copine a quitté son job. lls ont peut-être quitté la région.
- Et les punaises jaunes ? - Les boulots de la fille.
Elle bossait dans les mêmes villes au moment où il cambriolait les maisons.
On remonte sur six ans, avec des coupures.
C'est pour ça qu'il y a des punaises jaunes isolées.
Et ça ? Bloomsburg, Pennsylvanie.
C'est intéressant. Chaque mois de mars des 5 dernières années,
elle a travaillé au Home Emporium.
Elle y reste un mois ou deux avant de changer.
Je ne vois pas de punaises rouges. Où est son mec ?
Nulle part. Envolé.
lls se seraient disputés et elle serait rentrée chez maman ?
La Pennsylvanie, c'est sympa en cette saison. Ramenez-moi un jambon fumé.
- Bonjour. Sheila Bradley est là ? - J'ignore qui c'est.
Elle travaillait au Home Emporium.
Elle a indiqué vivre ici.
- Vous devez vous tromper. - La semaine dernière,
elle a fait livrer du matériel ici.
- Je ne suis pas au courant. - On a un mandat d'arrêt.
On aimerait entrer jeter un oeil.
Si vous avez un mandat, alors allez-y.
Elle dormait devant la télé.
Madame, qui était en train de bricoler ici ?
Mon fils, Wesley. ll peut être n'importe où maintenant.
Doucement. Un gros lard m'a piétiné la jambe.
- Je vous arrête. - Pour quoi ?
Vous avez laissé une note de 1 000 $ dans un hôtel de N.Y.
- Tu n'as pas payé l'hôtel ? - Tu m'as pas donné de fric.
Bon sang, Sheila.
C'est moins grave que tu crois, maman. C'est rien.
Combien de fois a-t-elle entendu ça, d'après toi ?
J'aime bien votre côté organisé.
Je crois que pour ça, on est pareils.
ll s'agit juste de la note d'hôtel ?
Non, il ne s'agit pas de ça.
Preuves
lnspecteur...
C'est de la camelote. Je les ai trouvés sur un marché aux puces.
Quand un homme trouve sa vocation, il ne va pas vendre de la camelote.
Ma vocation ?
Cambrioleur de haut vol.
Wesley John Kenderson.
A 1 8 ans, vous avez pris six mois pour avoir cambriolé votre voisin.
Vous n'aviez pas l'air heureux d'être là.
Ma mère était embarrassée...
Mais c'est du passé, tout ça.
Pas tant que ça.
ll y a un an, vous avez fait deux mois de prison
pour détention d'objets volés.
Je les avais trouvés sur un marché aux puces.
Un service à thé du 1 9e siècle d'une valeur de 30 000 $.
- J'ai eu du bol. - Vous avez eu du bol 46 fois à Chicago.
37 fois à Philadelphie...
Richmond, Baltimore...
Et maintenant New York. Toujours avec la même signature.
L'empreinte d'une chaussure 46.
Des pièces bien ordonnées.
La preuve de votre total dévouement à votre art.
Wesley, si vous coopérez, le procureur
demandera aux autres juridictions de regrouper tous les cambriolages.
Vous savez, quand je me suis fait pincer il y a 8 ans,
un flic m'a dit qu'il me relâcherait si je l'arrosais.
Mais j'ai préféré purger ma peine.
Enfin, je veux dire...
Si vous ne nous dites pas tout, votre petite amie le fera.
Sheila est ma femme, maintenant.
Félicitations.
C'était son idée ? Pour que le bébé porte votre nom ?
Les femmes... elle voulait une vie normale et un bébé.
Une vie normale ? Etre cloîtrée dans un motel avec un gosse ?
En attendant que vous rentriez...
Et vous partager avec d'autres femmes. Elle sait pour l'autre ? Bex...
Je l'ai rencontrée à une vente aux enchères.
Elle voulait m'aider à trouver du boulot.
Mais elle voulait juste un petit ami. C'est pour ça que vous avez disparu ?
C'était plus facile.
Ou bien...
Elle s'est aperçue que vous étiez un voleur...
qui a volé les cuillères du zodiaque.
C'est ce qu'elle a dit ? Elle est vexée, c'est tout.
Je ne sais pas comment vous l'annoncer, Wesley, mais...
vous l'avez tuée.
Vous lui avez brisé la trachée et l'avez étranglée.
Je ne l'ai pas tuée.
Elle s'est rendue à votre hôtel et vous êtes allés vous promener au parc.
Elle ignorait où je vivais, j'étais très prudent.
Pas assez. Elle a déposé ça à la réception.
C'était une ruse pour avoir votre numéro de chambre.
Vous vous dites que votre épouse vous fournira un alibi,
mais je crois que quand on l'inculpera pour complicité,
elle réfléchira à deux fois à l'idée d'élever son bébé en prison.
Si vous voulez bien, j'aimerais attendre ma mise en accusation dans ma cellule.
Ça fait six ans qu'on est ensemble.
Hormis vos cinq mois de séparation l'an dernier. ll était dans l'Ohio...
On traversait une crise, mais on s'appelait chaque jour.
Même s'il vivait avec une autre femme ?
C'était pas le cas.
ll a été arrêté en sa compagnie. ll ne vous l'a pas dit ?
On dirait une pro. ll aime s'en payer une quand il est seul.
J'imagine que Wesley a les moyens, avec tout cet argent.
Quel argent ?
Au fil des années, il a volé pour 40 millions d'argenterie.
Si les receleurs lui filent 1 0 %% et vu son train de vie,
il est assis sur 3 millions de dollars.
ll achète et revend de l'argenterie sur des marchés aux puces.
Je sais combien il gagne, je remplis sa fiche d'impôts.
Wesley va plonger. Lâchez-le ou vous plongerez avec lui.
Vous avez déjà été amoureuse ? On ne lâche pas quelqu'un.
Soyez amoureuse si vous voulez, mais pensez à votre bébé.
Wesley fera un bon père.
Wesley n'a qu'une idée en tête.
ll est comme mon partenaire qui veut qu'on le laisse faire son boulot :
attraper les méchants. C'est pareil pour Wesley.
ll ne pense qu'à voler de l'argenterie.
Dans un an, vous et cet enfant ne serez plus qu'un souvenir.
Vous ne le connaissez pas. ll pense à moi et il m'aime.
ll y a quelques semaines, il a trouvé le temps de penser à Rebekah Todman.
C'était pour un boulot.
Vous n'avez pas eu peur qu'il parte avec elle ?
Elle était riche, intelligente, elle pouvait l'aider.
Vous ne comprenez pas Wes.
S'il peut choisir entre un pain de viande et une super côte de boeuf,
il choisira le pain de viande. C'est ce qu'il a fait à Vegas,
même si la côte de boeuf ne coûtait que 5 $.
J'espère que vous ne vous comparez pas à un pain de viande.
Vous avez bossé dur toute votre vie. Vous avez subvenu à vos besoins.
C'est là. Travail à mi-temps à Carlsbad, Swansboro en Caroline du Nord.
Et deux boulots à Carson City.
Ces villes sont toutes situées près de bases de Marines.
Mon père faisait partie du 1 1 e B.
Adjudant. Grosses opérations. ll se déplaçait souvent.
C'est ce qui vous a attirée chez Wesley ?
Son mode de vie sans attaches ?
Mon père s'est bien occupé de moi. Tout comme Wes.
ll vous a appris à vous débrouiller.
Mon père était flic. ll m'a appris deux ou trois prises. Le vôtre aussi ?
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Quelques prises de self-defense lui auront suffi pour tuer Bex.
A moins qu'il se fiche de nous. Mais il semblait ignorer que Bex était morte.
- ll commence à piger certaines choses. - Quoi ? Qu'il a épousé une meurtrière ?
Ne fondez pas cette affaire sur le sens du devoir d'un criminel professionnel.
Un criminel qui n'a commis aucun acte de violence.
A notre connaissance. Vous avez trouvé un indice pouvant la relier au meurtre ?
- Comme un pull en laine gris ? - Non.
J'aimerais qu'il l'accuse du meurtre et elle, des cambriolages.
Elle va cogiter sur le fric.
On n'a pas tout le temps pour qu'ils s'accusent mutuellement.
Je peux peut-être obtenir 48 h, mais pas plus.
ll passe voir sa mère au moins une fois par an.
Ça ne peut pas être que pour sa tarte aux pêches.
Vous ne trouverez pas d'argent. Wes n'aime pas ce qu'il fait aux gens.
ll a des amis qui sont devenus riches ?
ll est allé dans une école secondaire privée.
ll ne s'est jamais entendu avec ''les gosses de riches'', comme il disait.
Wesley à sa remise de diplôme. L'époque des premiers ennuis.
ll est rentré terriblement aigri.
Je ne vois pas de photo de M. Kenderson.
Vous pensez que Wesley fera un bon père ?
S'il s'applique, il peut tout faire.
Vous aviez raison au sujet de Wesley... le fait de s'appliquer.
L'armature est solide. La chambre du bébé, c'est l'idée de Sheila ?
Non, c'est celle de Wes. ll voulait que son enfant ait une vie normale.
Une maison et un jardin.
Une vie normale. C'est son idée ?
Quelqu'un a fumé en cachette. ll y a un bocal plein de cigarettes et un briquet.
Sheila, n'est-ce pas ?
Elle devrait faire attention à sa santé.
Tout est très organisé.
- ll vous a demandé de les garder ? - ll ne veut pas que je les jette.
- C'est lui qui a tracé ce sentier ? - Je pense. ll adore la nature.
- ll y a quoi là-derrière ? - Une digue et un hangar.
Je crois que ce sera tout.
C'est une image thermique du hangar derrière la maison.
Wesley en a fait sa banque personnelle.
Chaque point correspond à une boîte de café enterrée.
Ça fait beaucoup de café.
Reste à prouver que l'argent lui appartient.
ll faut le coincer au moment où il effectue un retrait.
- On risque d'attendre longtemps. - Pas sûr.
ll y a des gens sympas au ministère des Travaux Publics de Pennsylvanie.
Le type des Travaux Publics a dit que la digue était fissurée.
- lls amènent leurs engins demain. - Demain ? lls ont parlé du hangar ?
lls vont y garer leurs engins. Les travaux vont durer un an.
- ll y a plein d'étoiles ce soir. - Depuis quand tu regardes les étoiles ?
Je suis contente de vous retrouver tous les deux.
J'espère que tous ces ennuis sont derrière nous.
S'il nous arrive un truc, je veux que maman s'occupe du bébé.
Comme te tirer dans l'Ohio et te taper une pute ?
Pourquoi tu reviens avec ça ? Le passé est le passé.
Ça m'a juste mise hors de moi.
ll ne nous arrivera rien, tout se passera comme tu veux.
Plus que 1 46.
Je n'ai jamais vu de rangées aussi droites.
En tous points, vous êtes très méticuleux.
Alors chaque point représente... Quoi ?
Dix mille ?
Vingt mille ?
Je dirais plutôt vingt mille. Ça fait un joli pécule.
ll n'est pas interdit d'enterrer ses économies.
Je ne sais pas si le fisc sera de cet avis.
Vous voulez un pot-de-vin ? Je préfère faire 5 ans pour évasion fiscale.
Cinq ans, c'est long pour un enfant entre de mauvaises mains.
Elle n'est pas ce que vous croyez. Elle a bon coeur.
- Où est-il ? ll est ici ? - Le voilà. Voilà sa pelle.
Et voici son argent. Vous me croyez, maintenant ?
Alors, c'est vrai ? Tu comptais déterrer le fric et te tirer ?
Non.
Salopard !
Doucement.
- Je n'allais pas me tirer. - Je vois bien que tu mens.
Non, ils allaient garer des camions ici, il fallait que je déplace l'argent.
Ne vous fatiguez pas. Vous ne convaincrez personne.
Car vous ne voulez pas d'une vie rangée, vous aimez trop cambrioler.
Ce n'est pas vrai.
Vous aimez voler les gosses de riches, leur argenterie, leur héritage,
vous venger de ces...
gosses de nantis.
C'est ce que pense ma mère. Cette vie est derrière moi.
Vous avez eu tellement d'argent pendant si longtemps...
Pourquoi vous n'avez pas arrêté avant ?
Parce que maintenant, il m'a moi et le bébé, tout ce qu'il désirait.
Ce qu'il désirait ? ll a dit que mener une vie normale, c'était votre idée.
Non... Moi, c'est lui que je veux. Le bébé, la maison, il voulait tout ça.
Ce n'est pas ce qu'il nous a dit.
Vous ne pouvez pas aller contre votre nature.
Tu allais vraiment te tirer et me laisser avec le bébé !
Non...
Son différend avec le fisc va lui prendre cinq ans.
Cinq ans... Vous y arriverez, toute seule avec le bébé ?
Vous pourriez vivre chez sa mère et bosser au Home Emporium.
Sa mère me déteste ! Laisse tomber, j'aurai pas ce bébé.
Si tu fais du mal à ce bébé...
Elle lui fait déjà du mal.
On a trouvé sa réserve de cigarettes dans le jardin.
Bon sang, Sheila. Vous vous fichez complètement de ce bébé ?
Et après ? C'est fini, je fais ce que je veux.
Mais on ne fait pas ce qu'on veut à la prison de N.Y. C'est non fumeur.
lls ont une aile pour femmes enceintes.
- De quoi vous parlez ? - Vous savez ce qu'elle a fait à Bex.
Je n'ai rien fait...
Elle était seule à l'hôtel quand Bex s'est pointée. Bex a fait une scène.
Sheila l'a raisonnée, l'a emmenée au parc
- puis l'a tuée à mains nues. - Wes, ne les écoute pas.
Car Bex allait tout gâcher.
lmaginez ce qu'elle pourrait faire à votre enfant,
un enfant qu'elle déteste déjà.
Je ne lui ferais jamais rien.
Wes... non, non.
Sheila était à l'hôtel ce soir-là.
Je le sais, parce que je l'ai appelée.
- Pourquoi tu mens ? - Que portait-elle ce soir-là ?
Un truc gris... un pull en laine gris.
Lâchez-moi ! Je n'étais pas seule, tu étais avec moi.
Tu sais que je n'ai pas fait ça. On se disait combien ça serait fabuleux
d'avoir un bébé, une famille.
Wes, nous étions ensemble. Dis-leur qu'on était ensemble.
- Dis-leur, Wes. - Allez, Wes, dites-le-nous.
Dites-lui comment nous savons que vous n'étiez pas avec elle.
Parce que je commettais un vol à Saddle Rock. Un service en argent Johan Rohde.
- J'ai commis ce vol et tous les autres. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as tué cette femme pour rien.
Elle allait prévenir les flics et te balancer !
Tu aurais dû la laisser faire !
Vous êtes en état d'arrestation, Sheila.
Pourquoi tu ne peux pas faire une seule chose pour moi ?
J'ai tout fait pour toi.
A votre tour, Wesley.
Accordez-moi juste une faveur avant.
Ne t'en fais pas, on sera là quand tu sortiras.
C'est la dernière fois qu'on se croise comme ça, inspecteur.
Je l'espère.
L'espoir, c'est pour les crétins, inspecteur.